謙å·ç¥ 上樑文
人無間於弟兄閔å之åè²çª®å¤©åœ°è€Œä¸æ»…義ä¸é£Ÿæ–¼å‘¨ç²Ÿä¼¯å¤·ä¹‹ä»¤èžå¹·æµå³™è€Œé•·å˜å½æ€§æ”¸å˜æ™¯æ…•è‡ªåˆ‡ä¼æƒŸæˆ‘副æ£åºœå›æœé–€è‡ªé–而全其節事親以åè€Œç›¡æˆ‘èª ç§‹èŠæ˜¥è–‡äº¤ç¿ åºåœ’å±±ä¸æ›†æ—¥ä¸æ‚£ç„¡çŸ£å·¦ç¶“å³å²æ€¡æ‚…心志世上甲å足以忘焉制行自å¯çˆ²å¾Œç”ŸæŒ‡å—立心亦å¯ä»¥ä¸–人衿å¼ç¥ 宇之建肇刱昔日爼豆之虔既己多年噫彼權奸逞其å¨è™æ–¼ç•¶æ—¥å“€æ¤æ¯…é„闕其縟儀於久時論è°ä¹‹å…¬ç™¼æ–¼åƒ‰åŒæ£Ÿå®‡ä¹‹ç…¥æˆæ–¼è½‰çœ„常æ¨ç²¾éˆæ¨“屑於è’è‰ä¹‹å‚更見éºéŸ»é™Ÿé™æ–¼èŠ¬è‹¾ä¹‹æ¿±å£«æž—之瞻ä¾æœ‰åœ°ä¾å¦‚蟄虫èžé›·è©©ç¦®ä¹‹è¬›è¨Žæœ‰æ™‚怳若寒呼逢暄群公å‡é…一ä¾å‰è¦å¤šå£«é§¿å¥”æ’«éºèŠ¬è€ŒåŠ 欽行路躕躇想å¤ç¯€è€ŒèˆˆæŽç¯€æ„敎官連世就義炳炳乎三綱之ä¸æ–‡æ„å¿ æ£å…©ä¸–æˆä»å‡›å‡›ä¹Žåƒè¼‰ä¹‹ä¸‹æ¯…æŸå¿ 翼金公視æ»ç”Ÿè¼•æ–¼é´»æ¯›èµ´é¼Žé‘Šå®‰æ–¼ç°Ÿå¸åœ‹æœå³æ–‡ä¹‹åŒ–自æ¤å§‹èŒç« 甫尚義之風由是益烈惟æ¤æ¹–左之富有肆是å¾è¶™ä¹‹æ¢“鄉斯乃府å›éºèº…之方å…åˆç‰²å¹£å¥ 釋之地éŠåˆƒæ¢æ¢å¯æ„›ç¾¤åŒ ä¹‹æ®«èª è‘£äº‹åœåœå ªè³€è«¸å®—之勞力èŠé™³å·´å”±è¼‰æ“§è„©æ¨‘兒郎å‰æŠ›æ¨‘æ±æ°´é•·å±±ç§€æŒ¹éºé¢¨é™çŸ¥ç¾©é„洋洋在應是éŠå¾žåœƒç‰§ç¿å…’郎å‰æŠ›æ¨‘西å¯ç•æ³¢æµªæŽ¥å¤©é½Šç´ 來異説由西至從æ¤å¹¾äººå¤±è·¯è¿·å…’郎å‰æŠ›æ¨‘å—廣å·æ°´è‰²æš®çƒŸå«ä¼´é§ˆåž‚釣無關世莫å‘å¾å‰èª¬è‹¦ç”˜å…’郎å‰æŠ›æ¨‘北æ¾å²³è¶…超望裡廓耿耿難忘æ€æ¼¢æƒ…肯將榮利動å¾è‡†å…’郎å‰æŠ›æ¨‘上ç‘ç„¶å ‚å®‡æˆ‘å¿ƒçˆ½éºé¢¨å·å·æ„Ÿäººå¤šæ¿Ÿæ¿Ÿé‘襟來åˆå¾€å…’郎å‰æŠ›æ¨‘下亂舌çˆé³´å±±èˆ‡é‡Žå¤§é“從今人ä¸èžçŠ›æ†‚ä¸ä½†åœ®å®—社ä¼é¡˜ä¸Šæ¨‘之後鄉振善俗士有æ£è¶ç°·æ¥¹çŽ†æ–°æ’‘去å—宙之元氣åºéšŽæ–¯è±æ˜åž‚日星之光è¼
乙未å£æ˜¥ä¸Šæµ£ åŽå¸ 趙æ•æ¤ 謹述
겸천사ìƒëŸ‰ë¬¸(謙å·ç¥ 上樑文)
ëˆ„êµ¬ë„ í˜•ì œê°„ì— ë§ì„ ë„£ì„ ìˆ˜ 없었으니 민ìžê±´(é–”å骞)ì˜ íš¨ì„±ì´ í•˜ëŠ˜ê³¼ ë•…ì— ì‚¬ë¬´ì³ ì—†ì–´ì§€ì§€ ì•Šì•˜ê³ , ì˜ë¦¬ë¡œ 주나ë¼ì˜ 곡ì‹ì„ 먹지 않았으니 ë°±ì´(伯夷)ì˜ ì°©í•œ ì†Œë¬¸ì´ ì•„ìš¸ëŸ¬ ë†’ì´ í˜ëŸ¬ ê¸¸ì´ ë‚¨ì•„ 있네. 떳떳한 ì„±ì •ì´ ìžˆëŠ” ë°”ì— ë†’ì€ ì¶”ëª¨ê°€ 스스로 ê°„ì ˆí•˜ë„다.
ì—Žë“œë ¤ ìƒê°í•˜ë‹ˆ 우리 ë¶€ì •ë¶€êµ°ì€, 외부와 ì¸ì—°ì„ ëŠê³ 스스로 ì•ˆì •í•˜ì—¬ ê·¸ ì ˆì˜ë¥¼ ì˜¨ì „ížˆ í•˜ì˜€ê³ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 효ë„ë¡œì¨ ì„¬ê²¨ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë„¤. ê°€ì„ êµí™”와 ë´„ ê³ ì‚¬ë¦¬ê°€ ì •ì›ì— 피어 êµëŒ€ë¡œ 푸르르니 ì‚°ì¤‘ì— ì—사(曆書) 없는 ê·¼ì‹¬ì´ ì—†ê³ ì™¼íŽ¸ì— ê²½ì „ê³¼ ì˜¤ë¥¸íŽ¸ì— ì‚¬ê¸°ê°€ 마ìŒê³¼ ëœ»ì„ ê¸°ì˜ê²Œ 하니 ì„¸ìƒ ê°‘ìžë¥¼ ìžŠì–´ë²„ë¦¬ê² ë„¤. ì§€ì€ í–‰ì‹¤ì€ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 후ìƒì˜ ì§€ì¹¨ì´ ë˜ê³ 세운 마ìŒì€ 가히 ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆë„¤. 사우를 세운 ê²ƒì€ ì˜›ë‚ ì— ì°½ì‹œí•œ 것ì´ìš”, í–¥ì‚¬ì˜ ê±´ë´‰(虔奉)ë„ ì´ë¯¸ 여러 해였는ë°. ì•„! ì € 권간(權奸)ì´ ê·¸ 위세와 í•™ì •ì„ ë‹¹ì¼ì— 마ìŒëŒ€ë¡œ 하니 슬프다! ì´ êµ³ì„¼ í˜¼ë°±ì´ ê·¸ 아름다운 ì œì˜ë¥¼ 오랜 ì„¸ì›”ì„ ê¶í•˜ì˜€ë„¤. ì‹ ì¶•í•˜ìžëŠ” ë…¼ì˜ëŠ” 여러 ì‚¬ëžŒì´ í•¨ê»˜ ë°œì˜í•˜ì˜€ê³ ë™ìš°(棟宇)ì˜ ê±´ì¶•ì´ ìž ê¹ ì‚¬ì´ì— ì´ë£¨ì–´ì¡Œë„¤.
í•ìƒ ë°ì€ ì‹ ë ¹ì´ ê±°ì¹œ í’€ ê°€ìš´ë° ì™•ëž˜í•˜ì‹ ê²ƒì„ í•œíƒ„í•˜ì˜€ë”니 향기로운 ê±°ë¦¬ì— ì˜¤ë¥´ë‚´ë¦¬ëŠ” 그분 ëª¨ìŠµì„ ë‹¤ì‹œ 보게 ë˜ì—ˆë„¤. ì‚¬ë¦¼ì´ ë°”ë¼ê³ ì˜ì§€í• ê³³ì´ ìžˆê²Œ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 움추린 ë²Œë ˆê°€ 우뢰를 ë“¤ì€ ê²ƒê³¼ ë¹„ìŠ·í•˜ê³ ì‹œì™€ ì˜ˆì˜ ê°•ì˜ì™€ í† ë¡ ì´ ë•Œê°€ 있어 추울 ë•Œì— ë”°ìŠ¤í•œ íƒœì–‘ì„ ë§Œë‚œ 것 ê°™ì´ í™©í™€í•˜ì˜€ë„¤.
êµ°ê³µ(群公)ì˜ ë°°í–¥ì€ ì¼ì²´ ë¨¼ì € ê·œë¡€ì— ë”°ëžë„¤. ë§Žì€ ì„ ë¹„ëŠ” 다투어 가며 ë¼ì¹œ 향기를 ì–´ë£¨ë§Œì ¸ ê³µê²½ì„ ë”í•˜ê³ ê¸¸ê°€ëŠ” ì‚¬ëžŒë„ ë¨¸ë‡ê±°ë¦¬ë©° ì˜ë¡œìš´ ì ˆê°œë¥¼ ìƒê°í•˜ê³ ê°íƒ„ì„ ì¼ìœ¼ì¼°ë„¤. ì ˆë¯¼ê³µê³¼ êµê´€ê³µì´ 대를 ì´ì€ ì ˆì˜ëŠ” 삼강ë¡(三綱錄) ê°€ìš´ë° ë¹›ë‚˜ê³ ë¬¸ë¯¼ê³µê³¼ ì¶©ì •ê³µì˜ ì–‘ëŒ€ 성ì¸(æˆä»)ì€ ì²œ ë…„ ë’¤ì— ëŠ ë¦„í•˜ë¦¬ë¡œë‹¤.
거룩하ë„다. 충ìµ(å¿ ç¿¼) ê¹€ê³µì€ ì£½ê³ ì‚¬ëŠ” 것 보기를 기러기 털보다 ê°€ë³ê²Œ ì—¬ê¸°ê³ ì†¥ê³¼ ê°€ë§ˆì— ë‹¤ë‹¤ë¥´ê¸°ë¥¼ ë—ìžë¦¬ì— ì•‰ì€ ê²ƒë³´ë‹¤ 편안히 ìƒê°í•˜ì˜€ë„¤. 나ë¼ì—ì„œ 문(æ–‡)ì„ ìš°ì„ ìœ¼ë¡œ 하는 êµí™”ê°€ ì´ë¡œë¶€í„° ë¹„ë¡¯í•˜ì˜€ê³ ì„ ë¹„ì˜ ì˜ë¦¬ë¥¼ ìˆìƒí•œ 기í’ì´ ì´ë¡œ ë§ë¯¸ì•”ì•„ ë”ìš± ì—´ë ¬í•˜ì˜€ë‹¤.
ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ì´ í˜¸ë‚¨ì¢Œë„ ë¶€ìœ ê³ ì„ì€ ìš°ë¦¬ ì¡° ì”¨ì˜ ê³ í–¥ì´ë‹¤. ë¶€êµ°ì˜ ë¼ì¹˜ì‹ ë°©ë²•ì´ ì§„ì‹¤ë¡œ ìƒíì„ì „ì˜ ë•…(ç‰²å¹£é‡‹å¥ ä¹‹åœ°)ì— í•©ë‹¹í•˜ë„¤. ê²½íšì´ 민첩하니 가히 여러 ê³µìž¥ì˜ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•¨ì´ ì‚¬ëž‘ìŠ¤ëŸ½ê³ ê³µì‚¬ë¥¼ ê°ë…í•¨ì´ ë¶€ì§€ëŸ°í•˜ë‹ˆ ë”ìš± ì œì¢…ì˜ ë…¸ë ¥ì€ í•˜ë¡€í•˜ë„¤.
ì• ì˜¤ë¼ì§€ ì†ëœ 노래를 ë² í’€ê³ ì´ì— ë‹¤ë“¬ì€ ë“¤ë³´ë¥¼ 들어 올리네.
ì–´ì˜ì°¨! 들보를 ë™ìœ¼ë¡œ 밀치니,
ìˆ˜ë ¤í•œ 산수 ì†ì— ë¼ì¹œ ë°”ëžŒì„ ë‹¹ê²¨ 온다 水長山秀挹éºé¢¨
ì•„ë§ˆë„ ì˜ë¡œìš´ ë„‹ì´ ì–‘ì–‘ížˆ 있어 é™çŸ¥ç¾©é„洋洋在
ì‘당 í¬ì€, 목ì€ê³¼ 함께 놀리ë¼. 應是éŠå¾žåœƒç‰§ç¿
ë‘ë µë‹¤, ë¬¼ê²°ì´ í•˜ëŠ˜ì— ë§žë‹¿ì€ ê²ƒì´ å¯ç•æ³¢æµªæŽ¥å¤©é½Š
ì´ë‹¨ì˜ ë§ì€ 서방ì—ì„œ 왔나니 ç´ ä¾†ç•°èª¬ç”±è¥¿è‡³
ì—¬ê¸°ì— ë¹ ì ¸ 몇 사람ì´ë‚˜ ê¸¸ì„ ìžƒê³ í—¤ë§¤ì—ˆë˜ê°€! 從æ¤å¹¾äººå¤±è·¯è¿·
ê´‘ì²œì˜ ë¬¼ë¹›ì´ ì €ë¬¸ 연기를 머금었네. 廣å·æ°´è‰²æš®çƒŸå«
갈매기를 ë²— 삼아 낚시를 ë“œë¦¬ìš°ê³ ì„¸ìƒì¼ì— ê´€ì‹¬ì´ ì—†ë‚˜ë‹ˆ 伴鷗垂釣無關世
나를 향하여 ì € ì„¸ìƒ ì“°ê³ ë‹¨ê²ƒì„ ë§í•˜ì§€ 마오. 莫å‘å¾å‰èª¬è‹¦ç”˜
ì†¡ì•…ì€ ë©€ê³ ë©€ì–´ ë°”ë¼ëŠ” ì†ì— ì—´ë ¸ë‹¤ æ¾å²³è¶…超望裡廓
까막까막 í•œ ë‚˜ë¼ ìƒê°í•˜ëŠ” ëœ»ì„ ìžŠê¸° ì–´ë ¤ìš´ë° è€¿è€¿é›£å¿˜æ€æ¼¢æƒ…
ì–´ì°Œ ì˜ë¦¬ë¥¼ ê°€ì§€ê³ ë‚´ 마ìŒì„ 움ì§ì´ê² 는가 肯將榮利動å¾è‡†
깨ë—í•˜ê³ ì‚°ëœ»í•œ ì‚¬ë‹¹ì´ ë‚´ 마ìŒì„ ìƒì¾Œí•˜ê²Œ 하네 ç‘ç„¶å ‚å®‡æˆ‘å¿ƒçˆ½
ë¼ì¹œ í’êµê°€ ë†’ê³ ë†’ì•„ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒì„ ê°ë™ì¼€ 하였으니 éºé¢¨å·å·æ„Ÿäººå¤š
ìœ„ì˜ ìžˆëŠ” ì„ ë¹„ê°€ ì˜¤ê³ ë˜ ê°€ë„¤. æ¿Ÿæ¿Ÿé‘襟來åˆå¾€
어지러운 혀로 ì‚°ê³¼ 들ì—ì„œ 다투어 운다 亂舌çˆé³´å±±èˆ‡é‡Ž
í° ë„를 ì´ì œëŠ” ëˆ„êµ¬ë„ ë“£ì§€ 못하니 大é“從今人ä¸èž
홀어미 ê·¼ì‹¬ì„ ë‹¤ë§Œ 종사 무너ì§ì´ 아니로다. 犛憂ä¸ä½†åœ®å®—社
ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ê±´ëŒ€ ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ ê³ ì„ì— ì°©í•œ í’ì†ì´ ë–¨ì¹˜ê³ ì„ ë¹„ëŠ” 바르게 따를 ê³³ì´ ìžˆê²Œ í•˜ê³ , 처마와 ê¸°ë‘¥ì´ ì´ì— 새로워 하늘과 ë•…ì˜ ì›ê¸°ë¥¼ 버티어 ê°€ê³ ëœ°ê³¼ 섬ëŒì´ ì´ì— ë„“ì–´ 해와 ë³„ì˜ ë¹›ë‚œ ë¹›ì„ ë“œë¦¬ìš°ê²Œ 하소서.
å¾Œå¸ è¶™æ•æ¤ 삼가 ê¸°ìˆ í•¨ |
|